Cómo obtengo un intérprete para una entrevista de asilo
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos anunció una regla final provisional para ayudar a evitar la propagación del coronavirus (COVID-19) mediante el uso de intérpretes telefónicos contratados por el gobierno para entrevistas afirmativas de asilo, sin costo para el solicitante.
Esta regla final temporal cambia durante los próximos 180 días el requisito de que los solicitantes de asilo que no hablen inglés deben traer un intérprete a su entrevista de asilo afirmativo. Según la regulación modificada, USCIS requerirá temporalmente que los solicitantes usen un intérprete contratado por USCIS, si el solicitante habla uno de los 47 idiomas diferentes disponibles.
Los intérpretes contratados por el gobierno serán proporcionados sin costo a los solicitantes de asilo. Los intérpretes son evaluados y verificados cuidadosamente y deben pasar verificaciones de antecedentes rigurosas, así como cumplir con un alto nivel de competencia. Los intérpretes contratados ya brindan servicios regularmente como intérpretes para las entrevistas de verificación en las fronteras y actúan como monitores de intérpretes u ocasionalmente sirven como intérpretes principales durante las entrevistas de asilo afirmativo.
Requisito de intérprete para entrevista de asilo debido a COVID-19
Si usted habla con fluidez uno de los idiomas que indican a continuación, le requeriremos que utilice un intérprete contratado por USCIS, que le proporcionaremos sin cargo para usted, en su entrevista de asilo. Los intérpretes contratados por USCIS son evaluados cuidadosamente y deben cumplir con altos estándares de competencia. Si usted se niega a utilizar un intérprete contratado por USCIS, consideraremos que no se presentó sin una buena causa y desestimaremos su solicitud o la remitiremos a la corte de inmigración.
Si usted no habla con fluidez ninguno de los idiomas que se indican a continuación, debe traer a su entrevista de asilo un intérprete que hable con fluidez el inglés y su idioma nativo o cualquier otro idioma que usted domine. Su intérprete debe tener 18 años o más, no ser su representante legal o testigo, y no ser un representante o empleado de su país de nacionalidad (o su país de última residencia habitual si usted es apátrida). Si no puede proporcionar dicho intérprete, puede proporcionar un intérprete que hable con fluidez su idioma y uno de los idiomas que se indican a continuación. USCIS proporcionará un intérprete de interpretación indirecta para interpretar entre el idioma indicado a continuación y el inglés.
Esta regla final provisional es parte de las precauciones que ha tomado USCIS para prevenir la propagación de COVID-19. Nuestros intérpretes por contrato brindan sus servicios por teléfono, lo que reducirá la cantidad de personas que visitan las instalaciones de USCIS. La regla nos ayuda a administrar las restricciones de espacio, aumenta la eficiencia de nuestras entrevistas de asilo y mejora la seguridad de nuestros oficiales y el público.
Los intérpretes de USCIS por contrato están disponibles para estos 47 idiomas:
- Akan
- Albanés
- Amárico
- Árabe
- Armenio
- Azerbaiyano
- Bengalí
- Birmano
- Cantonés
- Criollo / Criollo Haitiano
- Farsi-Afgano / Dari
- Farsi-iraní
- Foo Chow / Fuzhou
- Francés
- Georgiano
- Gujarati
- Hindi
- Hmong
- Húngaro
- Indonés / Bahasa
- Kanjobal
- Coreano
- Kurdo
- Lingala
- Mam
- Mandarín
- Nepalí
- Pashto / Pushtu
- Portugués
- Punjabi
- Quiche / K'iche
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Cingaleses
- Somalí
- Español
- Swahili
- Tagalo
- Tamil
- Tigrinya
- Turco
- Twi
- Ucraniano
- Urdu
- Uzbeko
- Vietnamita
Si necesita un intérprete para uno de estos idiomas, pero no hay un intérprete contratado disponible en el momento de la entrevista, reprogramaremos su entrevista. La demora en la entrevista se atribuirá a USCIS, y no a usted, para efectos de la autorización de empleo según 8 CFR 208.7.
La regla provisional enmendará las regulaciones existentes del Departamento de Seguridad Nacional durante 180 días y entrará en vigencia el 23 de septiembre. A partir del 23 de marzo de 2021, los solicitantes de asilo que no puedan continuar con la entrevista en inglés nuevamente tendrán que proporcionar su propio intérprete.
Para obtener más información, vea la regla final provisional publicada en el Registro Federal el 23 de septiembre.
Estos artículos también te pueden interesar:
Solicitantes De Asilo Enfrentan Un Viaje Peligroso
Para muchos que planean solicitar asilo, la aplicación comienza en Panamá...
La El Mal Manejo del Coronavirus por Donald Trump
El presidente Trump continúa ignorando a los expertos médicos y minimizando la amenaza...
